1
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
PESCUȘTII PLIGĂ

2
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Așteaptă-mă pe trepte, bine?

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
RESPIRAȚIA RAPIDĂ

4
00:00:42,520 --> 00:00:44,600
MURMURU DE CONVERSAȚIE

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,520
JOY: Deci ce faci, Frances?

6
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
Am fost profesor, până de curând.

7
00:01:09,240 --> 00:01:13,240
LENA: Frances a renunțat să scrie a
roman. O ajut să-l cerceteze.

8
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
Cum îți poți permite?
Nu arăți ca bani.

9
00:01:16,040 --> 00:01:19,840
GEORGE: Bucurie! Nu fi atât de nepoliticos.

10
00:01:19,840 --> 00:01:22,360
Îmi cer scuze pentru sora mea, Frances.

11
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Dar serios,
cum iti poti permite?

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,440
Am crezut că toți trebuie
vindeți-vă la colțurile străzilor

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
doar pentru a păstra
sălile de clasă cu cretă.

14
00:01:29,880 --> 00:01:33,360
De fapt, am avut un pic de excepție.

15
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Nimic uriaș, dar suficient pentru a trăi,

16
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
dacă sunt atent.

17
00:01:40,720 --> 00:01:45,960
Ar trebui să vorbești cu Violet despre
scris, a urmat cursuri de poezie.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
Mi-aș dori să fiu un copac
Adăpostul tău de furtună

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,880
Mi-aș dori să fiu un port
Pentru a te feri de rău.

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,720
Ai scris asta, dragă?
Cred că e destul de dulce.

21
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
Este vorba despre mine?

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
Nu s-a terminat.

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Rimele ar putea cu siguranță
fac cu ceva de lucru.

24
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
PHIL: Rimantul e copilăresc.

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
Ea folosea o jumătate de rimă,
ca TS Eliot.

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
Și ce faci, George?

27
00:02:18,400 --> 00:02:22,040
domnule Rattery? Cineva să te vadă.

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,200
Poliţie.

29
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
Poliţie? Phil, prostule prost,
ce ai facut acum?

30
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Unde este toaleta?
Mai întâi pe stânga, pe hol.

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
nu te voi tine mult...

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Nigel Strangeways, Vectis CID.

33
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
Am doar o întrebare rapidă
despre Nicky Toland.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
Nicky Toland? Dar el?

35
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
Poți confirma că lucra aici
alaltăieri

36
00:02:42,040 --> 00:02:44,440
intre ore
de la miezul nopții și la 4 dimineața?

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,840
Nu, desigur că nu pot,
cocoșul prost.

38
00:02:46,840 --> 00:02:49,200
George!
El este grădinar.

39
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
Ce ar fi făcut aici la 4 dimineața?

40
00:02:51,480 --> 00:02:54,520
Adică, Dumnezeu de sus, chiar și de
standardele insulei, e un prost.

41
00:02:54,520 --> 00:02:58,160
Mai este cineva, familie sau...

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,520
..personal, cine i-ar putea verifica alibiul?

43
00:03:01,520 --> 00:03:05,680
La 4 dimineata?
Sper sincer că nu.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

45
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
Foarte tânăr, nu-i așa?

46
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
MURMURU DE CONVERSAȚIE

47
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
SE APROPIEAZĂ MAȘINĂ, CAZĂ

48
00:04:52,720 --> 00:04:54,760
Gâfâie

49
00:05:09,040 --> 00:05:13,280
CONVERSAȚIE LA DISTANȚĂ:
OK. Ei bine, sunt de acord cu tine.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Nu, nu și-a menționat niciodată numele.

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
Da, te-aș fi sunat
imediat, evident că aș face-o.

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Acest lucru este absolut inacceptabil.

53
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
Este complet
al naibii de inacceptabil.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
Da.

55
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
Vă pot ajuta?

56
00:06:25,280 --> 00:06:30,440
Hăi... eu... nu știam
unde era toată lumea.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,880
Exterior.
Oh.

58
00:06:42,360 --> 00:06:46,400
Fac afaceri cu tatăl băiatului.
A făcut afaceri cu tatăl băiatului.

59
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Nu asta ai spus ieri.

60
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
nu stiam
numele lui naibii de ieri.

61
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
Nu-ți mai umple fața
și du-te și îmbracă-ți uniforma.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
PHIL: Dar sunt suspendat!

63
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
De la scoala.
Ziua Fondatorului este extracurriculară.

64
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
Hei, Robbo... Mișcă-te!

65
00:07:01,360 --> 00:07:04,200
Da, îmi pare rău. Da, nu tu.

66
00:07:04,200 --> 00:07:08,280
Doar adolescentul meu fiind un prost. Da.

67
00:07:08,280 --> 00:07:13,400
Ah, Frances. Luați loc.

68
00:07:13,400 --> 00:07:15,760
Mulţumesc.

69
00:07:22,040 --> 00:07:23,320
Te-ai trezit până târziu la muncă?

70
00:07:23,320 --> 00:07:26,800
Îmi pare rău?
Cartea ta.

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
Oh, nu, tocmai am dormit înăuntru, mă tem.

72
00:07:29,080 --> 00:07:33,920
Ei bine, sper că nu te-am deranjat.
Băieții pot fi atât de tare.

73
00:07:33,920 --> 00:07:37,880
Aveţi copii?
Nu. Eu, um...

74
00:07:37,880 --> 00:07:41,960
Vrei un mic dejun?
Da, doar niște cafea, te rog.

75
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Avem o excursie planificată.

76
00:07:44,840 --> 00:07:48,200
Ziua Fondatorului la școala lui Philip.
De fapt, avem deja planuri.

77
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Ei bine, ei pot aștepta.

78
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Frances va fi interesată să vadă
cum trăiește cealaltă jumătate,

79
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
educativ vorbind.

80
00:07:56,160 --> 00:07:59,600
E atât de amabil,
dar sună ca o ieșire în familie.

81
00:07:59,600 --> 00:08:04,680
Prostii. Nu părăsi niciodată un oaspete
singur. S-ar putea să fure argintul.

82
00:08:04,680 --> 00:08:07,600
Da, trebuie să vii.
Trebuie să veniți, amândoi.

83
00:08:07,600 --> 00:08:09,680
Va fi mult mai frumos
dacă ești acolo.

84
00:08:09,680 --> 00:08:13,200
GEORGE: Desigur că vin.
Va fi distractiv.

85
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Mulțumesc pentru timpul acordat
să vină să mă cunoască.

86
00:08:28,840 --> 00:08:31,840
e bine,
este la o scurtă călătorie cu mașina de la locul de muncă.

87
00:08:31,840 --> 00:08:35,960
Deci, am fost la anchetă.
Am fost la anchetă. eu...

88
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
..a auzit totul toata lumea
trebuia să spună.

89
00:08:42,600 --> 00:08:44,280
Dar întrebările pe care le puneau.

90
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
Nu ei sunt cei
că am nevoie de răspuns.

91
00:08:48,920 --> 00:08:52,000
Niamh, nu pot nimic
să-ți spun, nu ai auzit deja.

92
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
Ce întrebări?

93
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
În ce fel de dispoziție era?

94
00:09:09,440 --> 00:09:11,320
Câte cafele băuse?

95
00:09:13,920 --> 00:09:17,440
Care a fost ultimul lucru
ți-a spus ea înainte să intri?

96
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
Ar fi putut lucrurile să fie altfel?

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
Altfel cum?

98
00:09:26,920 --> 00:09:30,880
Acesta este numărul unui avocat.
Oh, trebuie să glumești.

99
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Uite, ea crede că am putea avea
un dosar împotriva poliției

100
00:09:33,160 --> 00:09:35,280
în calitate de angajator pentru neglijenţă gravă.
Nu.

101
00:09:35,280 --> 00:09:38,240
Ai încercat să o salvezi.

102
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
Ai avut mâna ta
peste gaura din gâtul ei.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,320
TELEFONUL SUNĂ
N-ai putut-o ajuta atunci,

104
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
dar o poți ajuta acum.

105
00:09:45,920 --> 00:09:46,960
În mod ciudat.

106
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
BINE. Trimite-mi detaliile.
Trebuie să plec.

107
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
CONVERSAȚII INDISTINTE

108
00:10:08,320 --> 00:10:12,920
Aștept cu nerăbdare să te văd.
Corect. Scuzați-mă.

109
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Evaluam costul
de ego-ul stricat al fiului său.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Sau mai degrabă, am fost.

111
00:10:20,960 --> 00:10:26,400
Phil l-a spânzurat pe fiul acelui bărbat,
Reza Javid,

112
00:10:26,400 --> 00:10:29,640
de centura lui
dintr-un cârlig din vestiar.

113
00:10:29,640 --> 00:10:32,560
Acesta este motivul pentru care a fost suspendat.

114
00:10:32,560 --> 00:10:35,320
A fost... o răzbunare?
Mă îndoiesc de asta.

115
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
nu cred
există un cârlig în lume

116
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
care ar putea ține greutatea lui Phil...
Adică...

117
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Mă bucur să te revăd.

118
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Unde este însoțitorul tău?

119
00:10:44,760 --> 00:10:47,200
Frances parcă mașina.

120
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Nu mă deranjează, știi.

121
00:10:51,880 --> 00:10:54,840
Pare o influență bună asupra ta.

122
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Măcar ești aici.

123
00:10:59,120 --> 00:11:00,720
Ar trebui să ne asigurăm
ajungem din urmă mai târziu.

124
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Nu bea prea mult.
Știi cum ajungi.

125
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
Phil! Phil!

126
00:11:10,320 --> 00:11:12,840
Tocmai am vorbit
cu tatăl lui Reza Javid.

127
00:11:14,680 --> 00:11:19,320
Are o idee amuzantă cum sunt cei doi
dintre voi vă puteți da mâna și vă puteți machia.

128
00:11:55,400 --> 00:11:56,920
Ai grijă.

129
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
Cum merge baia ta?

130
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
FEMEIA: Oh, lasă-mă să-ți spun,
este pur si simplu fantastic...

131
00:12:05,760 --> 00:12:08,720
BĂIAT: Haide,
asta va fi distractiv...

132
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
Reza îl va zdrobi pe Rattery...
Haide!

133
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
APLICAȚI ȘI JOCHETE

134
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
Haide, Phil!

135
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
REZA: Se termină schimbarea. Serviciul meu.

136
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
Haide, Phil.
Ține-ți capul sus. Capul sus. Capul sus.

137
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
BĂIAT: Obține o viață, Phil!

138
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
Nu-i asculta, Phil.

139
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Ochi pe minge acum, Phil. Haide.

140
00:12:46,760 --> 00:12:49,320
Un punct.

141
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
Asta era afară.

142
00:12:57,160 --> 00:13:01,560
Fii cu ochii pe minge, Phil.
Poți face asta. Hai, capul sus.

143
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
Capul sus.

144
00:13:05,920 --> 00:13:09,720
Nu-ți lăsa capul în jos.
Și încetează să-ți pară rău pentru tine.

145
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
Haide, Phil,
Joy l-ar fi putut obține pe acela.

146
00:13:15,720 --> 00:13:18,840
BUCURILE
Phil, îl ai.

147
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Iisuse Hristoase, Ben.
Este chiar necesar?

148
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Cred că și-a exprimat punctul de vedere.

149
00:13:28,760 --> 00:13:32,800
Bravo, fiule!
Voi vorbi cu tine luni.

150
00:13:38,640 --> 00:13:41,280
SUB RESPIRAREA LUI:
Nenorocitul.

151
00:13:54,400 --> 00:13:56,760
Amintește-ți acest sentiment.

152
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
Este ceea ce faci după asta contează.

153
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
suspine

154
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
Phil, vrei un lift acasă?

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
O să iau puțin aer.

156
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Phil...

157
00:15:14,480 --> 00:15:17,640
Și, um, în cazul în care picura.

158
00:15:30,440 --> 00:15:32,200
suspine

159
00:15:47,640 --> 00:15:51,760
PHIL: La ce te uiți?
Iahturile.

160
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
Am petrecut mult timp pe bărci.

161
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
Avem un iaht.

162
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
Ai? Ce fel?

163
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
Nimeni nu o poate naviga,
Tata voia doar unul.

164
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Huh.

165
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Deci despre ce era vorba?

166
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Ei...

167
00:16:18,560 --> 00:16:22,240
A fost, ăă, pentru că am avut probleme.
Pentru intimidare.

168
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
Tata a crezut că ar trebui să rezolvăm.

169
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
Și tu ai fost?

170
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
A fost doar glumă.
Oamenii au crezut că va fi amuzant.

171
00:16:35,240 --> 00:16:41,000
Pentru că el este mic și... eu sunt mare.

172
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ah.

173
00:16:45,160 --> 00:16:49,480
Ei bine, probabil că ar trebui
se intoarce.

174
00:16:49,480 --> 00:16:53,640
Nu vrei ca mama ta să-și facă griji.
În plus, nu pot conduce ca tatăl tău.

175
00:16:53,640 --> 00:16:58,080
Deși după ieri,
poate că nu e un lucru atât de rău.

176
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
Conduce mereu atât de repede?

177
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Nu e vina lui
că mi s-a făcut rău la mașină.

178
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
Doar că nu m-am obișnuit cu mașina nouă.

179
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Nou?

180
00:17:15,000 --> 00:17:18,440
Destul de nou. L-a primit după Paște.

181
00:17:20,960 --> 00:17:24,920
Ce s-a întâmplat cu mașina veche?
A fost abandonat pentru că este prea lent?

182
00:17:24,920 --> 00:17:29,760
Er, rupt sau ceva de genul ăsta. Poate a tatalui
plănuiesc să-l repar într-o zi,

183
00:17:29,760 --> 00:17:34,600
pentru că știe multe despre mașini.
Dar asta e mult mai bună.

184
00:17:34,600 --> 00:17:37,040
0-60 în mai puțin de patru secunde.

185
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Wow.

186
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
Totuși, mașina ta e bună.
Adică, nu am fost...

187
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
Multumesc.
BINE.

188
00:17:48,080 --> 00:17:52,560
Și mulțumesc. Pentru oprire.

189
00:17:52,560 --> 00:17:55,280
Sunt foarte bucuros că am făcut-o.

190
00:17:57,240 --> 00:18:00,120
Da. Şi eu.

191
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Cred că este uimitor
tu scrii o carte.

192
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
Citesc mult și vreau să spun mult,
mai ales crima.

193
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Și, adică, doar am citit
Sherlock Holmes,

194
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
dar cu siguranta sunt
merg sa citesc mai mult.

195
00:18:14,280 --> 00:18:16,760
Un studiu în stacojiu este preferatul meu,
este tot, ca,

196
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Londra și Baker Street,
cineva a fost otrăvit,

197
00:18:19,760 --> 00:18:23,040
care este cam ceea ce te-ai aștepta,
dar apoi brusc, sari

198
00:18:23,040 --> 00:18:26,440
înapoi în timp spre, cum ar fi, Utah cu
o grămadă întreagă de mormoni, e o nebunie.

199
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
sunt ei?
Și mie îmi plăcea The Hardy Boys,

200
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
dar sunt cam copilăreşti pentru mine
acum.  Şi eu.

201
00:18:31,360 --> 00:18:33,720
Da, prefer
cărți pentru adulți zilele astea...

202
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
domnule. Din laborator.

203
00:18:53,240 --> 00:18:56,240
Paharul din pantofii lui Nicky Toland
este o potrivire pentru fereastra pub-ului.

204
00:18:58,080 --> 00:19:01,160
Domnule, despre alibiul lui...
Da, nu s-a verificat.

205
00:19:01,160 --> 00:19:04,000
L-aș fi putut acoperi,
aveam să o fac.

206
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
Ei bine, acum nu trebuie.
Domnule, nu mi-e frică de Nicky Toland.

207
00:19:07,560 --> 00:19:12,040
Nimeni nu spune că ești.
Dar? Există un dar.

208
00:19:12,040 --> 00:19:14,440
Hristos...
Ce este?

209
00:19:16,880 --> 00:19:21,680
Uite, înțeleg că poate există
o cultură a reciprocității aici

210
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
cu care nu sunt obișnuit.
Dar nu putem fi doar aproximativ

211
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
păstrarea relațiilor
și construirea de rețele.

212
00:19:27,680 --> 00:19:30,960
Dovezi.
L-am primit pentru că am mers după el.

213
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
Hristos știe că nu este ca
trebuia să ne uităm foarte tare.

214
00:19:33,480 --> 00:19:35,280
Vrei să începem
urmărind dovezi?

215
00:19:35,280 --> 00:19:37,160
Nu, nu vorbesc despre
potrivirea oamenilor.

216
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
eu vorbesc despre
fiind pe piciorul din față.

217
00:19:39,040 --> 00:19:42,600
Dacă tot ce faci este să stai pe spate și
bifați casetele, atunci tot ce obțineți este...

218
00:19:42,600 --> 00:19:44,080
O grămadă de căsuțe bifate?

219
00:19:44,080 --> 00:19:47,720
Poliție leneșă, mulțumită, parohială
care nu este potrivit scopului.

220
00:19:50,960 --> 00:19:54,000
Poate ar trebui
atunci fă ceva în privința asta. domnule.

221
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
LINIT: Oh, la naiba.

222
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
— Ai confirmat o potrivire
a unor particule de sticlă

223
00:20:01,960 --> 00:20:04,680
'recuperat din tălpi
a unor încălţăminte.'

224
00:20:04,680 --> 00:20:10,360
Da, vreau să verifici
vârfurile pantofilor.

225
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
Trebuie să ne punem omul la fața locului
când geamul s-a spart efectiv.

226
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
Mare. Mulţumesc.

227
00:20:56,480 --> 00:21:00,880
'Reapelurile nu au fost urmate.
Înregistrările de la radare lipsesc.

228
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
— Exponate
stând zile în magazin,

229
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
'și la naiba de tot
terminat'

230
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
poimâine.

231
00:21:06,440 --> 00:21:09,160
Nu sunt nici la jumătatea drumului
prin fișier încă.

232
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
TERAPEUTUL:
Deci, ai avut un atac de panică,

233
00:21:12,480 --> 00:21:18,080
o întâlnire dificilă
cu sora colegului tău mort.

234
00:21:18,080 --> 00:21:21,520
Și ca răspuns,
ai revenit la acest caz.

235
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
Din nou. Martie Cairnes.

236
00:21:25,840 --> 00:21:29,440
Tocmai ți-am spus că m-am uitat peste tot,
cu siguranta nu este aici.

237
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
Corect, deci ce îmi spui

238
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
nu ai originalul
filmări de la camera de viteză

239
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
și singura copie a fost deconectată.

240
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Cum este posibil asta?

241
00:21:39,120 --> 00:21:41,440
OK, deci cui a fost deconectat?

242
00:21:41,440 --> 00:21:45,240
Poate vă detaliază
eșecurile predecesorului se simt mai în siguranță

243
00:21:45,240 --> 00:21:47,800
decât să se confrunte cu consecințele
a unui eveniment peste care ai avut,

244
00:21:47,800 --> 00:21:50,280
și încă simți că nu ai niciun control.

245
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
Impotența nu este ușor de trăit.

246
00:21:52,720 --> 00:21:55,800
Sau poate predecesorul meu
a fost un fund neclintit

247
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
care nu ar trebui niciodată
au reușit să iasă din ritm.

248
00:21:59,160 --> 00:22:02,080
Bine. Poate că ambele lucruri sunt adevărate.

249
00:22:02,080 --> 00:22:04,680
A doua zi
Martie Cairnes a fost ucisă,

250
00:22:04,680 --> 00:22:07,320
ai deconectat unele
imagini cu camera de viteză. Unde este?

251
00:22:07,320 --> 00:22:09,760
Probabil în dosar.
Ce ai vrut cu el?

252
00:22:09,760 --> 00:22:11,680
DI Geraghty
a vrut să revizuiască filmarea.

253
00:22:11,680 --> 00:22:14,960
Ai primit o semnătură
de la el să spună că a primit-o?

254
00:22:14,960 --> 00:22:17,360
Nu.
Nu.

255
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
Nu, de ce aș face-o? Era șeful.

256
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
— Uneori...
Hristos Atotputernic!

257
00:22:22,240 --> 00:22:24,560
„Nu des, dar uneori,

258
00:22:24,560 --> 00:22:29,000
„Oprim lucrul rău
de la întâmplare.

259
00:22:29,000 --> 00:22:33,280
Dar în mare parte pentru ceea ce suntem acolo este
pentru a oferi oamenilor răspunsurile de care au nevoie

260
00:22:33,280 --> 00:22:35,800
pentru a putea
a trăi cu ea.

261
00:22:35,800 --> 00:22:41,080
Cine, când, cum, de ce,
vor plăti pentru asta?

262
00:22:42,560 --> 00:22:47,480
Asta e treaba și predecesorul meu
nu a făcut nici măcar jumătate.

263
00:22:49,520 --> 00:22:53,720
Frances Cairnes și-a pierdut fiul
și nu i-a dat nimic.

264
00:22:59,120 --> 00:23:01,560
Ți-e frică
S-ar putea să te eșuez în același mod?

265
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
Te ajută să găsești
un mod de a trăi cu ceea ce sa întâmplat,

266
00:23:09,720 --> 00:23:11,920
nu asta vrei de la mine?

267
00:23:11,920 --> 00:23:15,040
Ce familia lui Shannon
cauti de la tine?

268
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
Cum să continui să pui un picior
în fața celuilalt.

269
00:23:23,760 --> 00:23:28,440
— Arată-mi cum ucizi un dragon.
MARTIE: Aș putea aștepta monstrul

270
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
iar când vine monstrul,
as putea...

271
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
LENA: Frances o spune de la
punctul de vedere al criminalului.

272
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
BUCURIA: Oh, cât de modern.

273
00:23:38,360 --> 00:23:40,840
Și criminalul este și femeie?

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,640
O, dragă,
Cred că ai pierdut un cititor.

275
00:23:43,640 --> 00:23:48,120
În viața reală, oamenii mor de cancer.
Și accidente de circulație.

276
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
VIOLET: Este o țesătură minunată.
Deci cât de departe ai ajuns?

277
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
Este gata de citit?

278
00:23:54,680 --> 00:23:57,960
Oh, încă nu am început să scriu.

279
00:23:57,960 --> 00:23:59,800
Încă... rezolvăm lucrurile.

280
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Presupun că poliția
sunt toate străine, sau nordice.

281
00:24:03,080 --> 00:24:08,200
Este practic o crimă să fii englez
în aceste zile, sau vorbește corect.

282
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
Asta e hidos.
Știi ce mi-aș dori?

283
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
Mi-ar plăcea dacă Lena rămâne.

284
00:24:14,920 --> 00:24:19,400
Nu doar de ziua mea de luni.
O ședere potrivită. O săptămână.

285
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
TELEFON BUZUTE
Poate o lună.

286
00:24:21,000 --> 00:24:25,640
Da. Cred că tuturor ne-ar plăcea asta.
Nu-i așa? Hei.

287
00:24:25,640 --> 00:24:28,920
Nu, încă nu l-am deschis.

288
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
Nu, nu m-a sunat înapoi.

289
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
LENA: „Îmi pare rău pentru Joy”.

290
00:24:34,200 --> 00:24:37,840
Ea este cu siguranță o lucrare.

291
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
Ea îl hărțuiește pe Vi.

292
00:24:41,760 --> 00:24:44,400
Ea îi agresează pe toată lumea, într-adevăr.

293
00:24:49,240 --> 00:24:53,080
Știi, dacă ai vrut să rămâi
mai mult, mi-ar fi bine.

294
00:24:53,080 --> 00:24:57,080
Eu nu.
doar spun.

295
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
Pot scrie oriunde.

296
00:25:01,320 --> 00:25:04,840
Și ucigașul meu primește
din ce în ce mai mult ca tine pe zi ce trece.

297
00:25:06,280 --> 00:25:09,560
Serios?
Da.

298
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
Ai adâncimi, Lena.

299
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Straturi.

300
00:25:16,800 --> 00:25:20,040
În plus, sunt prost în a descrie
oameni când scriu.

301
00:25:20,040 --> 00:25:26,040
Și iată-te,
frumos, interesant.

302
00:25:28,200 --> 00:25:31,240
Așa că o să te descriu.

303
00:25:34,880 --> 00:25:38,480
Am terminat, mă duc la culcare.

304
00:25:38,480 --> 00:25:42,440
Noapte.
Noapte.

305
00:25:49,680 --> 00:25:51,720
Shh.

306
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Trei luni, Lena.

307
00:26:04,040 --> 00:26:06,080
Nu știam ce faci.

308
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
nu stiam
la ce te gandeai...

309
00:26:07,840 --> 00:26:10,480
Cum poți...?

310
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
Gândindu-mă la sora ta.

311
00:26:13,880 --> 00:26:18,160
Vinovația nu este ispășire -
este indulgență de sine.

312
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Tu și cu mine, Lena.

313
00:26:22,160 --> 00:26:26,800
Am făcut o mare mizerie de adulți și tu
m-a lăsat să mă descurc singur.

314
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Să vă fie rușine.

315
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
SMASHING

316
00:29:11,720 --> 00:29:13,160
Ce faci aici?

317
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
Îmi pare rău?

318
00:29:17,840 --> 00:29:23,360
Oh. Oh, Doamne,
acesta nu este al tău, nu-i așa?

319
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
La naiba! Îmi pare atât de rău. eu...

320
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
La dracu. O să plătesc fereastra.
Al cui credeai că este?

321
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
Oh, la naiba.
Al cui credeai că este?

322
00:29:33,200 --> 00:29:38,080
Eu-eu-eu-nu stiu! Cineva,
a altcuiva. Un vecin.

323
00:29:38,080 --> 00:29:42,480
Eu doar... am mers de secole
și, adică, acesta este...

324
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
Toate acestea nu pot fi...
Adică, este masiv.

325
00:29:44,800 --> 00:29:47,920
Toate acestea nu vă pot aparține.
Se poate?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,840
La ce te joci?

327
00:29:57,960 --> 00:30:01,800
Dacă întreba cineva, aveam să spun
Făceam cercetări.

328
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Dar...

329
00:30:05,280 --> 00:30:06,680
..sincer? eu...

330
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
..Doar îmi place să-mi asum riscuri.

331
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
Cât de mare?

332
00:30:34,360 --> 00:30:39,280
Desigur, dacă chiar ți-a plăcut
asumând riscuri, aș închide ochii.

333
00:30:46,160 --> 00:30:49,360
Dacă îți plăcea cu adevărat să-ți asumi riscuri,
m-ai lăsa să conduc.

334
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
EL RÂCHITE

335
00:30:52,360 --> 00:30:53,520
În regulă.

336
00:30:56,920 --> 00:30:59,600
Oricum de ce păstrezi mașina aia veche?

337
00:30:59,600 --> 00:31:04,240
A aparținut tatălui meu.
Proiect de pensionare.

338
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
Pensionare? Din ce?

339
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
Proprietate.

340
00:31:09,080 --> 00:31:12,920
Lucrativ. Ce ai
soția ta de ziua ei?

341
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
De ce vorbim despre soția mea?

342
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Ignora-l. Ia-l pe următorul.
Camere de viteză așa.

343
00:31:22,960 --> 00:31:25,160
BINE.

344
00:31:36,920 --> 00:31:39,920
Deci ce crezi
Ar trebui să-i dau soției mele?

345
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi
suficient de bine pentru a răspunde la această întrebare.

346
00:31:45,400 --> 00:31:46,720
Tu ne urmărești totuși.

347
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
Te găsesc foarte intrigant.

348
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
În plus, cred că amândoi...

349
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Amândoi...?

350
00:32:09,600 --> 00:32:13,480
Ești sigur că aceasta este calea corectă?
Pare foarte îngust.

351
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Vei fi bine.

352
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
N-ai vrea să știi asta?

353
00:32:26,800 --> 00:32:28,480
claxonează

354
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Unde vine idiotul asta
crezi ca merge?

355
00:32:31,280 --> 00:32:35,440
Doar trageți în stânga
și vom fi bine.

356
00:32:42,760 --> 00:32:47,280
Du-te la stânga, clovn dracului.
Stânga ta, trage în stânga ta!

357
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
Ce e în neregulă cu tine?

358
00:32:50,560 --> 00:32:53,520
Hei!
TIPA: Care este problema ta?

359
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
suspine

360
00:33:18,320 --> 00:33:22,520
Ești bine?
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

361
00:33:24,640 --> 00:33:28,680
Cât valorează acea mașină?
EL râde

362
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Nici măcar nu sunt asigurat.

363
00:33:35,240 --> 00:33:38,120
Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat bine.

364
00:33:38,120 --> 00:33:43,480
Ți-ai păstrat nervii și atât
tot ce contează. Te-ai descurcat bine.

365
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Da.

366
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Hei, haide, conduc eu.

367
00:34:29,920 --> 00:34:33,040
Eu înțeleg
de ce faci asta.

368
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
Mulţumesc.

369
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Dacă ar fi sora mea,
Aș face la fel.

370
00:34:41,480 --> 00:34:45,080
Dar nu cred că va fi
să-ți ofere ceea ce cauți.

371
00:34:50,960 --> 00:34:53,800
Nu a fost nimeni care să-i fi dat naibii aici,

372
00:34:53,800 --> 00:34:57,000
nimic din ce ar fi putut fi
făcut diferit.

373
00:34:59,200 --> 00:35:03,520
Și un avocat o să-ți spună
pot încerca asta sau asta,

374
00:35:03,520 --> 00:35:05,880
si de ce nu? Nu sunt banii lor.

375
00:35:05,880 --> 00:35:09,360
Dar la final, cred
raspunsul va fi acelasi.

376
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
Este treaba.

377
00:35:14,440 --> 00:35:15,600
Treci printr-o uşă

378
00:35:15,600 --> 00:35:19,640
și nu știi niciodată ce va fi
pe cealaltă parte a ei.

379
00:35:19,640 --> 00:35:21,200
Shannon a înțeles asta.

380
00:35:22,840 --> 00:35:24,600
Toți facem.

381
00:35:25,640 --> 00:35:28,120
Asta este
trebuie să încerci și să trăiești cu.

382
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
Credeam că te-ai răzgândit.

383
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
Am crezut că asta e...

384
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
Credeam că de aceea ai fost aici.

385
00:35:47,360 --> 00:35:49,080
Nu.

386
00:35:52,000 --> 00:35:53,680
Dar știau că și-a cumpărat o armă de foc,

387
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
și era inteligență
să sugereze că a fost...

388
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
Care a fost depus
de îndată ce ofiţerul care a auzit-o

389
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
a venit la datorie.

390
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
Până atunci vom...

391
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
Îți place o băutură potrivită?

392
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
Da.

393
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
— Deci ai o soră?

394
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Da. Kate.

395
00:36:28,680 --> 00:36:30,560
Și ești aproape?

396
00:36:32,520 --> 00:36:37,080
Nu fizic.
Adică, ea locuiește în Australia.

397
00:36:37,080 --> 00:36:39,960
Oh, da, destul de departe.

398
00:36:39,960 --> 00:36:43,720
— Dar avem părinții noștri
în comun totuși. Evident.

399
00:36:43,720 --> 00:36:46,920
— Da. Este un criminal de carieră,
e o nebună religioasă.

400
00:36:46,920 --> 00:36:50,760
'Isus. Un psiholog
ar avea o zi de câmp cu tine.

401
00:36:50,760 --> 00:36:52,040
— Da, nu, ai dreptate.

402
00:36:52,040 --> 00:36:55,960
„Eu, um, sunt pensionarul unui terapeut
planul abia așteaptă să se întâmple.

403
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
ECOURI DE VOCEA LUI FRANCESE:
— Hai, Martie, du-te. Lovi cu piciorul. Lovi cu piciorul.

404
00:37:28,920 --> 00:37:31,600
'Ține-ți capul sus!
Lovi, lovi, lovi!

405
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
— O faci. Tu esti
aproape aici. Ești aproape aici.

406
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
— Eşti aproape aici. Gata...'

407
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Gâfâie

408
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
VIOLET: La ce crezi
când înoți?

409
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Nimic.

410
00:37:56,200 --> 00:37:59,920
M-am gândit că ai putea fi
gândindu-mă la povestea ta.

411
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
Despre ce va urma.

412
00:38:03,320 --> 00:38:08,840
Nu știu ce se întâmplă mai departe.
Am rămas fără idei.

413
00:38:10,840 --> 00:38:12,920
Ei bine, ce vrei să se întâmple?

414
00:38:16,360 --> 00:38:21,040
Cineva trebuie să găsească dovezi
de ceea ce cred ei că a făcut altcineva.

415
00:38:21,040 --> 00:38:23,480
Dar nu sunt sigur că pot.

416
00:38:23,480 --> 00:38:26,680
Știi, ar trebui să-l întrebi pe Phil
să te ajute dacă ești blocat.

417
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Obișnuia să se machieze
cele mai minunate povești

418
00:38:29,120 --> 00:38:30,680
când era mic.

419
00:38:32,920 --> 00:38:37,240
Va fi un minunat
ziua de naștere avându-l acasă - și Lena.

420
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
Desigur! Îmi pare rău.
La mulți ani.

421
00:38:38,880 --> 00:38:41,160
Multumesc.

422
00:38:44,040 --> 00:38:48,200
Știu că nu ar trebui să fiu fericit
despre Phil a fost suspendat, dar...

423
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
Nu prea am apucat să-l văd
ultima vacanta scolara.

424
00:38:51,680 --> 00:38:56,720
Am fost la spital. Stres.

425
00:38:56,720 --> 00:38:59,360
Trebuie să fi fost foarte greu
pentru voi toti.

426
00:39:01,040 --> 00:39:04,800
George a lucrat tot timpul
iar Marta era în Polonia,

427
00:39:04,800 --> 00:39:06,840
așa că Phil a trebuit să rămână la școală.

428
00:39:08,080 --> 00:39:13,440
Nu cred că l-a deranjat prea mult.
Dar, ei bine, m-am deranjat.

429
00:39:19,720 --> 00:39:23,920
Deci George și Joy erau singuri acasă?
Este o casă mare pentru două persoane.

430
00:39:23,920 --> 00:39:29,040
Nu cred că Joy a fost prea mult aici.
Are proceduri.

431
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Nu vorbim despre... Shloop!

432
00:39:37,680 --> 00:39:41,440
Tu faci. Te obișnuiești cu lucrurile.

433
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Uită cât de norocos ești.

434
00:39:51,080 --> 00:39:53,880
Te poți obișnui să fii
ghinionist de asemenea.

435
00:40:00,720 --> 00:40:03,000
Cu greu folosim piscina.

436
00:40:03,000 --> 00:40:05,760
Eu tot spun că ar fi
bun pentru umărul lui George.

437
00:40:05,760 --> 00:40:10,120
De ce, ce e în neregulă cu asta?
Nu știu. A căzut sau ceva.

438
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
Nu va admite că este deteriorat,
pur și simplu continuă să ia analgezice.

439
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
Știi cum sunt bărbații.

440
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
Da.

441
00:40:51,280 --> 00:40:53,680
EI CANTĂ ÎN NORVEGIANĂ

442
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
Ura! Ura!

443
00:41:09,960 --> 00:41:11,120
Mama noastră era norvegiană.

444
00:41:12,760 --> 00:41:15,760
Te-ai trezi de ziua ta și
ai auzi-o urcând scările,

445
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
cântând, mereu cu o prăjitură.

446
00:41:29,680 --> 00:41:32,400
Îl vei arunca în aer?
Ei, da.

447
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Vă rog. Vă rog să aveți câteva.

448
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Ți-a căzut din prosop.

449
00:42:33,680 --> 00:42:37,560
Îmi pare rău, cam greu de bătut pe pânză.

450
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
Unde te-ai dus cu el?

451
00:43:08,360 --> 00:43:10,720
Tu și George. Ieri.

452
00:43:12,720 --> 00:43:17,360
El, ăă... M-a dus la o plimbare
în mașina lui foarte rapidă.

453
00:43:18,480 --> 00:43:22,400
Nu-ți face griji, sunt prea bătrân pentru el.
Și-a dorit doar un public nou.

454
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Nu râde de el.

455
00:43:27,560 --> 00:43:29,320
Îi place să câștige.

456
00:43:33,640 --> 00:43:38,760
Nu știam că ești norvegian.
Asta va fi util pentru carte.

457
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Vi și cântecele ei de naștere.

458
00:43:41,600 --> 00:43:43,480
Nu am cunoscut niciodată cuvintele.

459
00:43:45,760 --> 00:43:49,960
Până când eram doar eu și mama,
ea încetase să cânte.

460
00:43:49,960 --> 00:43:51,240
Și apartamentul în care am locuit

461
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
nu avea scări pentru ea
să vin cu o prăjitură, așa că...

462
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Acestea sunt amintirile lui Vi, nu ale mele.

463
00:43:59,040 --> 00:44:01,640
PHIL: Este un pește de negru!
VIOLET: Dragă, ce s-a întâmplat?

464
00:44:01,640 --> 00:44:02,960
Ce s-a întâmplat?

465
00:44:02,960 --> 00:44:07,640
Este un pește de tot!
Ești bine? Arătaţi-mi.

466
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
Dragă, pare atât de dureros.

467
00:44:09,280 --> 00:44:12,440
Ăsta nu este un pește,
este o meduză.

468
00:44:12,440 --> 00:44:15,920
Nu. Nu. Weever pește
au șoc anafilactic

469
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
pentru că otrava lor este cu adevărat
periculos. Trebuie să-l scoți.

470
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Phil, se va opri în curând.
Este o înțepătură, nu o înjunghiere.

471
00:44:21,120 --> 00:44:24,600
Nu. Nu. Nu, te uiți la...
O să vă spun ce.

472
00:44:24,600 --> 00:44:27,080
Îți spun ce scapă de ea,
face pipi pe ea.

473
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
Te faci pipi pe înțepături de meduză.

474
00:44:32,720 --> 00:44:34,440
O voi face pentru tine dacă vrei.

475
00:44:39,080 --> 00:44:40,360
Vă urăsc.

476
00:44:42,560 --> 00:44:43,920
esti un...

477
00:44:48,320 --> 00:44:50,880
Dacă nu vrei să o fac,
intreaba una dintre fete.

478
00:44:50,880 --> 00:44:52,840
S-ar putea să te bucuri.
Termină, George. Opreste-te.

479
00:45:14,560 --> 00:45:15,840
Phil?

480
00:45:24,720 --> 00:45:29,360
Un crab. Era deja mort.

481
00:45:31,720 --> 00:45:33,440
Sunt pe cale să deschidă Șampania.

482
00:45:35,120 --> 00:45:37,240
Cred că mama ta
te-ar dori acolo.

483
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
Nu-i cer scuze.

484
00:45:43,360 --> 00:45:45,640
Și am vrut să spun, Phil,
în ziua aceea la școală,

485
00:45:45,640 --> 00:45:48,440
meciul de tenis,

486
00:45:48,440 --> 00:45:52,200
chiar ai fost curajos.
Majoritatea oamenilor ar fi fugit.

487
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
Nu era unde să meargă.

488
00:45:59,920 --> 00:46:01,640
Este ziua mamei tale, Phil.

489
00:46:04,240 --> 00:46:06,000
Fii omul mai mare.

490
00:46:10,280 --> 00:46:14,240
BUCURIA: Este absurd.
Doar ia ochelarii.

491
00:46:15,720 --> 00:46:19,480
Vremea insulei. Avem
ceai înapoi acasă. Acum, atunci...

492
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
PHIL: Tata.

493
00:46:26,760 --> 00:46:30,040
Îmi pare rău. Cam înainte.

494
00:46:30,040 --> 00:46:33,400
Nu am vrut să spun. Doare doar.

495
00:47:02,200 --> 00:47:03,880
Ai un secret.

496
00:47:05,520 --> 00:47:07,800
Mi-ai speriat viața.

497
00:47:08,920 --> 00:47:10,560
Aș vrea să știu ce este.

498
00:47:11,920 --> 00:47:14,400
Ce vrei sa spui?

499
00:47:16,880 --> 00:47:18,160
Phil.

500
00:47:19,320 --> 00:47:23,920
Se pare că nu pot face
ceva în regulă cu el, dar tu...

501
00:47:27,720 --> 00:47:32,840
Sunt profesor.
E doar experiență, cred.

502
00:47:32,840 --> 00:47:39,280
Deci, din experiența dumneavoastră profesională,
ce sugerezi?

503
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
Crezi că nu-mi pasă
ce se intampla cu el?

504
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
El este încă fiul meu.

505
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Nu are prieteni,
fara abilitati academice,

506
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
și din câte văd eu,

507
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
fără talent sportiv sau creativ
pentru a compensa.

508
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Și el este...
Ei bine, e dolofan, nu-i așa?

509
00:47:59,800 --> 00:48:01,560
Oh, haide.

510
00:48:03,160 --> 00:48:05,120
Putea purta sutienele mamei sale.

511
00:48:05,120 --> 00:48:07,720
Probabil că atunci când suntem plecați.

512
00:48:09,800 --> 00:48:11,240
eu, eh...

513
00:48:15,280 --> 00:48:16,880
Nu am luat niciodată la el.

514
00:48:19,440 --> 00:48:22,120
Probabil că asta face parte din problemă,
nu-i asa?

515
00:48:24,960 --> 00:48:28,280
A fost închis în ultimul trimestru
pentru copierea examenului altui student.

516
00:48:30,040 --> 00:48:33,840
i-am spus,
data viitoare nu te lasa prins.

517
00:48:42,800 --> 00:48:47,160
Un pic prea lipsit de principii pentru tine?
Poate un pic.

518
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
Ei bine, ești profesor.

519
00:48:49,160 --> 00:48:52,320
Trebuie să te prefaci că crezi în
fair play, nu-i așa?

520
00:48:53,600 --> 00:48:57,600
În lumea reală, dacă ești inteligent
suficient pentru a scăpa cu ceva,

521
00:48:57,600 --> 00:48:59,480
pai...

522
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
..probabil că meriți.

523
00:49:09,840 --> 00:49:12,440
Ce face acum?

524
00:49:22,840 --> 00:49:24,200
Mai bine mă întorc.

525
00:49:28,240 --> 00:49:31,120
Ce ar spune sotia mea?

526
00:49:56,720 --> 00:49:58,840
Frances, am geanta ta.

527
00:50:00,960 --> 00:50:02,600
Mulţumesc.

528
00:50:02,600 --> 00:50:05,640
A fost îngrozitor.
Abia aștept să ajung acasă.

529
00:50:05,640 --> 00:50:08,200
Da, sunt de acord. Joy și George.
Sunt o pereche de monștri.

530
00:50:08,200 --> 00:50:09,760
Săraca ta soră.

531
00:50:09,760 --> 00:50:12,880
Nu am văzut niciodată o femeie
deci am nevoie de un prieten.

532
00:50:12,880 --> 00:50:16,200
Adică, evident,
Aș rămâne dacă aș putea. Dar...

533
00:50:16,200 --> 00:50:18,760
casa aia... eu...
Da, știu. Pot să văd asta.

534
00:50:18,760 --> 00:50:21,040
Dar, Lena...

535
00:50:21,040 --> 00:50:24,400
Dacă am putea
obține un loc împreună?

536
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Doar tu și cu mine pentru vară?

537
00:50:26,400 --> 00:50:31,360
Adică, nu am legături - doar eu
trebuie să fie lângă tine pentru carte.

538
00:50:31,360 --> 00:50:34,040
Am putea obține un loc care este
destul de aproape de casă

539
00:50:34,040 --> 00:50:36,320
că ai putea să-ți vezi sora
oricând vrei,

540
00:50:36,320 --> 00:50:40,000
și totuși destul de departe pentru...

541
00:50:40,000 --> 00:50:41,280
Ei bine, pentru siguranță.

542
00:50:42,920 --> 00:50:47,440
Pot să scriu, încă te pot lua
pe continent pentru locurile de muncă.

543
00:50:48,480 --> 00:50:50,360
Și ar putea fi distractiv.

544
00:50:54,120 --> 00:50:58,160
Asta e cea mai minunată veste,
multumesc! Multumesc.

545
00:50:58,160 --> 00:51:00,240
Multumesc!

546
00:51:00,240 --> 00:51:03,280
Joc distractiv. Ne putem juca cu toții?

547
00:51:03,280 --> 00:51:04,640
George!

548
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
Lena și Frances vor cheltui
toată vara pe insulă.

549
00:51:07,640 --> 00:51:10,960
Minunat.
De unde a izvorât asta?

550
00:51:10,960 --> 00:51:14,360
Totul a căzut brusc la locul lor
pentru povestea mea de azi.

551
00:51:14,360 --> 00:51:19,240
Și, um, doar m-am gândit, știi,
acesta este un loc atât de frumos,

552
00:51:19,240 --> 00:51:23,560
de ce să nu închiriez undeva și, um,
petreci vara scriind-o aici?

553
00:51:24,600 --> 00:51:28,800
De ce nu poate acea femeie să curețe fără
dărâmați totul?

554
00:51:28,800 --> 00:51:29,880
Ce?

555
00:51:29,880 --> 00:51:33,000
Frances și Lena vor închiria
un apartament aici pentru vară.

556
00:51:33,000 --> 00:51:35,440
Serios? Îți poți permite?

557
00:51:35,440 --> 00:51:40,080
Are un punct.
Chiriile de vară sunt al naibii de scandaloase.

558
00:51:40,080 --> 00:51:42,560
Ar trebui să știu, le-am setat pe majoritatea.
Este o risipă de bani.

559
00:51:42,560 --> 00:51:45,680
Stai în vechea ta cameră aici.
O uiți pe Frances.

560
00:51:45,680 --> 00:51:49,880
Nu se poate aștepta să scrie
marea ei lucrare în dormitorul liber.

561
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Ar putea avea casa de vară.

562
00:51:54,120 --> 00:51:56,400
Acum, asta este o idee.

563
00:51:58,240 --> 00:52:02,080
Nu, îmi pare rău. nu pot...
Nu aș putea să-ți fiu îndatorat.

564
00:52:02,080 --> 00:52:07,040
Prostii... Îți poți câștiga menținerea
dându-l pe Phil în formă.

565
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
Vă vom numi tutorele lui de vară.
Este perfect peste tot!

566
00:52:10,120 --> 00:52:14,000
Dacă nu există un motiv anume
nu vrei să te muți înapoi aici?

567
00:52:15,320 --> 00:52:19,520
O să-ți placă casa de vară.
Locul perfect pentru a scrie o carte.

568
00:52:19,520 --> 00:52:23,920
Pace, izolare...
și, ei bine, proximitatea.

569
00:52:29,320 --> 00:52:32,480
Lena. Aici toată vara.

570
00:52:32,480 --> 00:52:35,680
Este înțelept?
Tu ești cel care a sugerat-o.

571
00:52:35,680 --> 00:52:37,960
Și Frances? Nu știm
primul lucru despre ea.

572
00:52:37,960 --> 00:52:40,760
Știm că este profesoară.
Știm că spune că este profesoară.

573
00:52:40,760 --> 00:52:43,120
Pentru numele lui Dumnezeu, ce este
crezi că ea chiar este

574
00:52:43,120 --> 00:52:44,600
vei fugi cu argintul?

575
00:52:44,600 --> 00:52:47,040
Ce femeie educată
ar alege să-și petreacă timpul

576
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
cu o jucărie sexuală vid ca Lena?

577
00:52:49,640 --> 00:52:53,880
Educat. Deci acum e profesoară?
Dar nu lesbiană.

578
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Și fără copii?
Milă.

579
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Aș vrea să știu
ce a făcut cu ei

580
00:52:56,880 --> 00:52:59,320
pentru că cu siguranță a avut
la cezariană, am văzut cicatricea.

581
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Cât despre această carte pe care o scrie...
Unde se duce asta?

582
00:53:01,560 --> 00:53:04,800
E aici de două minute
și îi ceri să se mute!

583
00:53:06,000 --> 00:53:07,320
La casa mea.

584
00:53:09,320 --> 00:53:14,880
Uite, Vi este fericită.
Sunt fericit pentru asta.

585
00:53:14,880 --> 00:53:16,080
Phil este fericit de asta.

586
00:53:16,080 --> 00:53:18,720
Ei bine, bineînțeles că este,
el este la fel de lovit ca tine.

587
00:53:20,440 --> 00:53:24,440
Wow. Lucrurile
care iti ies din gura.

588
00:53:24,440 --> 00:53:28,360
Daca nu iti place,
ia o vacanță.

589
00:53:28,360 --> 00:53:31,040
Răsfățați-vă cu o altă procedură.

590
00:53:32,920 --> 00:53:34,800
Voi plăti pentru asta.

591
00:54:13,160 --> 00:54:15,320
doamna Cairnes.

592
00:54:17,960 --> 00:54:19,760
Ce mai faci?

593
00:54:22,600 --> 00:54:25,480
Tu, eh...
Stai pe insulă?

594
00:54:26,480 --> 00:54:31,560
Da, rămân cu, eh, cu
o prietenă, ea vizitează familia.

595
00:54:31,560 --> 00:54:34,800
Adun doar câteva lucruri
de pe continent.

596
00:54:36,120 --> 00:54:42,960
Sunt prieteni noi, oameni noi.
Ei nu știu... despre Martie.

597
00:54:42,960 --> 00:54:44,320
E mai ușor.

598
00:54:50,080 --> 00:54:51,320
Ai copii?

599
00:54:52,840 --> 00:54:56,640
Oh, nu.
Este ziua de naștere a nepoatei mele.

600
00:54:56,640 --> 00:54:59,160
Ea împlinește cinci ani.

601
00:54:59,160 --> 00:55:01,680
Nu eram sigur ce copii de cinci ani
joaca-te cu aceste zile.

602
00:55:01,680 --> 00:55:04,960
Pot să văd?
Da. Sigur.

603
00:55:04,960 --> 00:55:08,160
Ea este in Australia,
deci nu poate cantari mult.

604
00:55:09,600 --> 00:55:13,840
M-am gândit să o întreb pe sora mea
să-mi aducă ceva,

605
00:55:13,840 --> 00:55:16,480
dar mi s-a părut un pic ponosit.

606
00:55:23,000 --> 00:55:25,440
vreau sa vorbesc despre
Martie uneori.

607
00:55:26,720 --> 00:55:29,240
Dar nu pot, pentru că nimeni nu știe.

608
00:55:30,760 --> 00:55:34,200
Asta e alegerea mea, dar...

609
00:55:37,520 --> 00:55:39,880
E în regulă să vorbești așa.

610
00:55:42,120 --> 00:55:43,600
E frumos.

611
00:55:45,720 --> 00:55:49,360
Care este gluma preferată a nepoatei tale?
Nu am nici o idee.

612
00:55:49,360 --> 00:55:53,720
Oh, trebuie să o întrebi.
Cinci, îi plac glumele.

613
00:55:55,160 --> 00:56:00,520
Mai ales cele despre toaletă.
Da...

614
00:56:13,520 --> 00:56:15,840
Oh!

615
00:56:18,560 --> 00:56:21,160
Nu plecați azi, domnule?

616
00:56:21,160 --> 00:56:23,960
O grămadă de admin trebuie să rezolv.

617
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
De fapt, Asha. Ești ocupat?

618
00:56:27,760 --> 00:56:29,360
Nu.

619
00:56:32,520 --> 00:56:36,400
Frances Cairnes avea câteva întrebări
la care nu am fost în stare să răspund.

620
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Am trecut prin dosar,
dar ce am nevoie cu adevărat

621
00:56:39,040 --> 00:56:41,760
sunt înregistrările tuturor
anchetele facute la momentul respectiv.

622
00:56:41,760 --> 00:56:46,440
Chestia e că nu vreau pe nimeni aici

623
00:56:46,440 --> 00:56:49,960
crezând că mă îndoiesc
Ancheta lui Geraghty.

624
00:58:51,200 --> 00:58:54,600
GEORGE, DISTANT: Nu, nu.
Eu nu te cred. Tu minți.

625
00:58:56,760 --> 00:59:02,360
Voi trei?! La naiba
scandalos. Nu o deranja deloc?

626
00:59:05,360 --> 00:59:07,800
Cum naiba
ai scapat cu asta?

627
00:59:07,800 --> 00:59:10,320
Ei bine, te-am văzut goală,
asta nu poate fi.

628
00:59:10,320 --> 00:59:13,400
EL râde

629
00:59:15,680 --> 00:59:19,640
Doamne! Ești eroul meu,
chiar ești.

630
00:59:19,640 --> 00:59:22,640
te urasc, te urasc,
dar tu esti eroul meu...

631
00:59:25,040 --> 00:59:27,880
Subtitrare de accesibility@itv.com